Черное и белое

Ольга лежит в больничной палате и зубрит французский и немецкий. На кровати и тумбочке лежит целая кипа учебников, методическая литература, конспекты. Пациенты и врачи говорят: «Зачем парализованным учеба?» Другой бы на месте Ольги давно сдался и сломался от жалости к самому себе. Кто-то другой, но не она. Сколько бы горестей и испытаний не выпало на долю этой хрупкой девушки, она не отступит, не будет плыть по течению.
Ольга Дяглева родилась 4 января под знаком Козерога. Она обладатель сильного, волевого характера. Привыкла достигать поставленных перед собой задач и не прислушиваться к мнениям окружающих, если они противоречат ее жизненным принципам.
Совсем недавно она училась на пятом курсе факультета иностранных языков Орского пединститута, жила интересной студенческой жизнью, строила планы на будущее. И вдруг отказали ноги. Такое часто случается при травмах позвоночника, но у девушки все косточки – без повреждений. Врачи не могли выявить причину болезни. «Может, это последствия сильного стресса?» – спрашивали. «Нет», – отвечала Ольга и думала: «Как же теперь окончить институт? Смогу ли когда-нибудь ходить?»
В трудную минуту выручали подружки: приходили в больницу, давали переписывать конспекты и старались всячески подбодрить однокурсницу. Девушка писала дипломную работу и проходила интенсивный курс лечения. Настал день выписки из больницы, и пациентка второй раз в жизни сделала первые шаги. «Чудо! Я снова могу ходить!» – радовалась Ольга. И думала, что смогла победить болезнь. Успела защитить диплом, как вдруг через месяц ноги вновь отказали.
Сейчас Ольга живет вместе с родителями в уютной квартире. У нее – отдельная комната, на подоконнике – горшочки с рассадой.
– Это для кошки и кота, едят траву, как кролики.
На стенах висят рукодельные работы – вышивка крестиком. Невольно заглядываюсь на панно, расшитое бабочками.
– Эта работа моего ученика Димы, а остальные – его бабушки, – говорит Ольга. – Обучала Диму французскому, сейчас он учится на факультете иностранных языков. А его бабушка – на все руки мастерица: обшивает семью, умеет вышивать. Дима меня не забывает, однажды принес гантели. Может, и дальше занималась бы репетиторством, но сейчас на французский и немецкий спроса нет.
– Когда мне было 22 года, преподаватель принесла книгу Франсуазы Саган, изданную во Франции. Я смогла сделать перевод рассказа «Удивительные облака». Получила истинное наслаждение, читая произведение на языке автора. А потом положила перевод в стол. Через несколько лет рассказ вышел на русском, сравнила оба варианта: где-то нравится чужой перевод, где-то – свой.
В жизни мне очень пригодилось знание иностранных языков. Судьба сводила с очень интересными людьми. Один из них, француз Клод Арналес, приехал в Орск к друзьям. Иностранец не знал русского. Меня попросили стать на время переводчиком. Очень волновалась, смогу ли понять разговорный язык. И вот – звонок в дверь, входит Клод с друзьями, видит меня, худенькую женщину в инвалидной коляске, которая говорит:
– Бонжур, месье!
Он услышал родную речь, от радости меня обнял и поцеловал. Гости прошли в зал, француз хотел сесть в кресло. А на нем, спрятавшись под покрывалом, спал кот. Прошу гостя не садиться в кресло, а он не понимает. «Там мой котенок», – говорю. Поднимаю накидку, а из-под нее выпрыгивает огромный котяра. Вот смеху-то было!
Узнала, что Клод – пенсионер, ранее трудился в типографии, обменялись электронными адресами и с тех пор ведем переписку.
Ольга включает компьютер, выходит в интернет.
– Ура! Мне прислали письмо!
Глаза у Ольги сияют счастьем, она слегка подпрыгивает в кресле и обворожительно смеется. Смотрю на нее и не могу припомнить, когда последний раз видела столь счастливого человека, который способен от души радоваться мелочам жизни. Наверное, потому, что люди с ограниченными возможностями ценят каждый ее миг.
Ольга ведет активную переписку с друзьями и знакомыми. Она открывает файлы с фотографиями, где запечатлена ее жизнь.

«Обломать» многоженца
– В 1989 году проходила практику на Гайском горно-обогатительном комбинате, – рассказывает она, – из Гвинеи приехали восемнадцать молодых ребят перенимать опыт. Восемь переводчиков из Орска, остальные – из Оренбурга, пытались понять разговорный французский, «нагруженный» производственными терминами. Было очень трудно: иностранцы употребляли сленг, просторечные выражения. А нас в институте обучали литературному языку. Но потом освоились, и проблем не стало. Африканцы – мусульмане, у них принято многоженство. Женщина для них – рабочая сила: убирает, моет, готовит и ни в коем случае не работает. У одного гвинейца было две жены, и он привык жить как сыр в масле. «А как же я буду в России, кто же мне носки с рубашкой постирает?» – возмущался. Ему «досталась» переводчица из таких, про которых говорят: «Коня на скаку остановит, в горящую избу войдет». Она объяснила, что теперь надо все делать самому. В те годы, как вы помните, ничего в магазинах не было. Иностранцам выдали талоны. И отоваривать их пришлось как раз вышеупомянутой парочке. Из окна общежития мы увидели, как избалованный африканец шел, пошатываясь под тяжестью нескольких авосек, из которых торчали водка, спички, мыло. А переводчица гордо вышагивала впереди.
Вообще, мы с африканцами подружились и практически целыми днями были вместе. Даже пошли на первомайскую демонстрацию. Что было! Дети, увидев африканца, подбегали и окружали целой толпой, разглядывали как диво дивное. Взрослые подходили и знакомились.

Упал, очнулся – гипс
Ольга берет в руки альбом с фотографиями и рассказывает о трагедии людских судеб. Вот человек на снимке улыбается – ничто в его жизни не предвещает беды. А вот он уже парализованный инвалид, полностью обездвижен и летом даже не может согнать с лица муху. Из четверых Ольгиных знакомых трое получили травмы, купаясь в реке. Двое ныряли на мелководье и сломали шеи. Над одним подшутили друзья-товарищи, толкнули в речку, а он от неожиданности неудачно упал, повредил позвоночник. Такие переломы – самые страшные: пострадавший остается парализованным на всю жизнь, и медицина бессильна помочь. Другой знакомый работал на производстве монтажником и не боялся высоты. Однажды во дворе дома увидел, как из окон пятого этажа валит дым. А жила там неблагополучная семья с двумя детьми. «Надо спасать малышей!» Полез наверх, цепляясь за балконы. Здание старое, и один из балконов, не выдержав веса человека, обрушился. «Спасатель» на всю жизнь остался инвалидом.

Нина Владова, слушательница школы «Репортер»