Бывшую орчанку привлекла испанская сиеста

В России к эмигрантам относятся по-разному. Одни обвиняют их в «дезертирстве», другие же всячески поддерживают и не прочь отправиться следом. Однако все понимают, что переехать на постоянное место жительства в чужую страну – шаг довольно рискованный. Поэтому рассказы бывших соотечественников всегда вызывают повышенный интерес.Елена Санчес уехала в солнечную Испанию в 2000 году. Две недели назад она впервые за 6 лет навестила родной город и согласилась на предложение корреспондента «ОХ» рассказать о своей нынешней жизни. В редакцию молодая женщина пришла не одна, а с мужем-испанцем Хосе Санчесом, который со свойственной испанцам эмоциональностью поделился впечатлениями о России и, в частности, Орске.

Первые месяцы в чужой стране
– На Испанию выбор пал случайно, – рассказывает Елена. – Я побывала там во время отпуска и была очарована. Когда выезжала назад в Россию, узнала, что одна из фирм набирает иностранцев на различные низкооплачиваемые работы. Раздумывала недолго... Первый год жизни в чужой стране был самым трудным. Испанского языка я не знала совершенно, английским тоже владела плохо, на уровне школьной программы. Но было огромное желание обеспечить стабильное будущее себе и своему ребенку. Устроившись чернорабочей, я перебирала подгнившие овощи на рынках, убиралась в квартирах, заботилась о детях, работала официанткой. Сильно скучала по сыну, которого оставила с мамой, поэтому уже через три месяца решила перевезти его в Испанию. Однако сделать вид на жительство ребенку оказалось намного сложнее, чем взрослому человеку. Прежде чем мне разрешили привезти сына, полиция проверила, в каких условиях я живу, что у меня в холодильнике, каков у меня доход и могу ли я предоставить своему 12-летнему мальчику отдельную комнату. Я выполнила все требования, на которых они настаивали, и перевезла Женьку к себе. Нужно отметить, что мой ребенок оказался очень понимающим. Он помогал мне выполнять любую, даже самую грязную работу, вместе со мной усиленно занимался изучением испанского и уже через три месяца после приезда пошел в школу.

Знакомство с будущим мужем
– С Хосе мы познакомились в то время, когда я работала официанткой. Он с друзьями пришел поужинать и обратил внимание на мое плохое знание испанского. Узнав, что я русская, был приятно удивлен. Как позже выяснилось, он всегда питал особый интерес к России. Через несколько дней Хосе снова появился в нашем кафе, теперь уже без друзей. Он принес мне в подарок испанский разговорник и подписал его: «Хочу, чтобы ты как можно скорее научилась говорить на испанском языке». После этой встречи он неожиданно уехал в другой город, но стал звонить мне. Мы несколько месяцев общались по телефону, потом только стали встречаться.
А вот что о встрече рассказывает Хосе:
– Мои дед и отец – республиканцы, марксисты. Они всегда отзывались о России как о чем-то священном. Моя семья очень уважает русских. До Лены я никогда не встречал россиян, и мне многое хотелось расспросить о стране, о вашей истории, но содержательной беседы не выходило: Лена смешивала испанские и английские фразы, ответы получались какими-то односложными. Тогда я решил помочь русской девушке освоить мой язык, чтобы вдоволь с ней наговориться об интересующей меня стране. А за разговорами о России неожиданно нагрянула любовь.
Елена рассказала, что Хосе до встречи с ней уже разговаривал на пяти языках. Русский – шестой по счету, и дается он испанцу с большим трудом, однако на некоторые вопросы он отвечал по-русски практически без акцента. Две недели, проведенные в России, заметно помогли ему в этом.

Елена об Испании
– Ночная жизнь – это то, что восхищает с первого взгляда. Кругом поют, танцуют по поводу и без. После десяти часов вечера солнце уже не жарит, температура опускается, и начинаются гулянья, неважно, выходной это день или будничный.
Поразили сами испанцы. Они невероятно много и громко разговаривают. Так громко, что первые недели мне казалось – они всегда ругаются, иногда даже на меня. Потом я поняла, что это местная манера разговаривать. Стала приучать себя говорить более громко, с экспрессией. Испанцы шумные, но открытые и доброжелательные.
– Существует много шуток о склонности испанцев опаздывать…
– Не то слово! Они опаздывают на встречи, причем не на 10-15 минут, а на пару часов. Я всегда была пунктуальной, и первое время такая особенность людей меня просто выводила из себя. Но потом поняла, что всему виной менталитет, и смирилась. У них все всегда происходит позже запланированного срока. Не существует фиксированного времени для завтрака, все зависит от того, когда испанец придет на работу. Обед у них наступает тогда, когда придется или когда испанец проголодается. Нет никаких общепринятых норм, нет такого понятия, как режим.
– Весь мир наслышан об испанской сиесте. Что это за феномен?
– Испокон веков существовала традиция сиесты в Испании, делались большие перерывы в работе в дневное время: так люди, особенно работающие в сельском хозяйстве, приспосабливались к жаркому испанскому климату. Летом температура воздуха здесь достигает 50 градусов, и ходить по улице, тем более работать, просто невозможно. Начинается сиеста с часу дня и продолжается до шести часов вечера. В это время все магазины закрываются, сотрудники офисов расходятся по домам на обед и послеобеденный сон. Затем, после пяти-шести часов, приходит время полдника, обязательного для всех детей. Для тех же, у кого это время свободно, полдник – повод для встреч. Сегодня появились кондиционеры воздуха, и, казалось бы, эта традиция должна изжить себя, но перестроить массовое сознание не так просто. Именно по причине сиесты рабочий день здесь заканчивается позже, чем во всем остальном мире. С работы расходятся после 22 часов, ужинают тоже поздно, иногда уже глубокой ночью. А на работу встают, как и во всем мире, в 6-7 утра…
– Вы встречаетесь с Хосе более 5 лет и уже год женаты. Как русскую девушку приняли в испанской семье?
– Еще одна особенность испанцев – уважительное и бережное отношение к своим родственникам. Я хорошо помню тот день, когда Хосе пригласил меня на знакомство с родственниками. Был накрыт праздничный ужин, за столом присутствовали 42 человека! Вот такая огромная у моего мужа семья. Приняли меня очень тепло. Мне в какой-то степени повезло, они действительно очень уважают русских. Честное слово, в тот вечер я расплакалась от того, насколько они внимательно и бережно относятся друг к другу. Сегодня я уже привыкла к его семье, мы каждый месяц собираемся вместе и весело проводим время. Готовим национальные блюда, делимся планами, танцуем. Я счастлива, что познакомилась с этими людьми.
– Ваши планы на ближайшее будущее?
– Окончить испанский университет. Сейчас я на втором курсе факультета бухгалтерии. Уже работаю по этой специальности. Выучить английский язык. Образование и знание языков очень ценятся в Испании, от этого зависит уровень зарплаты. Чуть позже хочу купить квартиру своему 18-летнему сыну.

Хосе о России
– Что бы вы почувствовали, когда ожидали увидеть Бога, но обнаружили, что он не такой большой? Примерно такие эмоции я переживаю сейчас в отношении России. У меня в голове масса вопросов, на которые мне никто не может здесь дать ответ. Почему страна, богатая природными ресурсами, талантливыми людьми, настолько бедна? Испания, насколько вы знаете, несколько десятилетий назад также переживала экономический и политический кризисы, но у нас не было такого откровенного бардака. В Москве сотрудники милиции предложили мне заплатить 200 рублей, чтобы без очереди попасть в Кремль… В Орске, в том дворе, где мы живем, в районе детской площадки из земли торчат какие-то острые железки примерно с метр высотой. Дети легко могут споткнуться или пораниться. В нашей стране за такое безобразие в течение 24 часов рассчитали бы все руководство жилищно-коммунальной службы города. А в России жители двора даже не знают, куда обратиться с жалобой.
Кроме того, в Орске у меня началась страшная аллергия. Я уже в первую ночь задыхался. Дышать совершенно нечем. Две недели использую капли для облегчения дыхания.
Мне россияне говорят: зато мы здесь более свободны. Но я не понимаю, в чем вы видите свою свободу. Разве свобода – это напиться и кричать на улице все, что вы думаете о своем правительстве? Для меня свобода – когда я могу поменять своего лечащего врача, причем медицина у нас бесплатная. Я знаю, на что правительство расходует налоги, которые я плачу. Я не боюсь своей старости.
– В России не все законы отработаны, и мы знаем это. Но неужели наша страна не оставила хоть каких-то положительных эмоций?
– Понравились русские национальные блюда. Ваш народ очень хлебосольный. Более того, у вас продукты все натуральные, отличаются от наших. Вкусные молоко, мясо, овощи. Наши овощи выращиваются в теплицах, а не на солнце. На вид они очень привлекательны, но немного безвкусны.
Радуют русские люди. Вообще, вы очень сильно отличаетесь от испанцев. Более сдержаны, принимаете решения рассудком. Нравится ваша рассудительность. Единственное, что мне непонятно, почему вы, умные и рассудительныя люди, не высказываете своего возмущение сегодняшним положением дел. Ваша страна явно нуждается в очередной революции…
– Может, останетесь и будете вождем?.. Хосе, чем вы занимаетесь в Испании? Кто вы по профессии?
– Я менеджер и работаю по специальности на заводе, который производит машины. В переводе на русский завод называется «Масло и железо»… примерно так.
Часто бываю в командировках в других странах, налаживаю контакты с различными фирмами. Мне нравится моя работа, однако не спрашивайте о том, сколько мне платят. Каждый второй русский задает этот вопрос. Честно говоря, в Испании есть темы-табу. У нас не принято обсуждать заработную плату и женщин. Кроме того, не говорят о смерти и возрасте. На остальные темы я готов общаться, сколько вы пожелаете…
– В Испании до сих пор существует такое национальное развлечение, как коррида...
– От корриды испанцы не откажутся никогда. Эти быки выращиваются специально для забоя. Сложно объяснить иностранцу, в чем состоит прелесть корриды, но это наша традиция. В детстве все мальчики-испанцы хотят стать тореадорами. И я, кстати, не был исключением.
Орчанам хочу пожелать стабильности и хорошего настроения. Ваш народ поистине талантливый и сильный духом. Главное, не забывайте об этом!

фото Дмитрия Бикбова