Байдын – это вам не Байден

Молодой человек хорошо пел и двигался весьма энергично. Зрителям песня понравилась, они дружно хлопали и танцевали. Правда, припев, который начинался со слов «Байдын кызын аламын» привел моих друзей и знакомых орчан в замешательство:

– Чего это он поет про американского президента Джо Байдена? США сейчас для нас недружественная страна. Это нехорошо.

Тогда я пояснил, что эта песня никакого отношения к Байдену не имеет. «Байдын» в переводе с казахского означает «богач», «кыз» – «девушка», а «аламын» – «возьму» (женюсь).

– Здесь нет ничего такого, – говорю, – юноша спел о том, что хочет жениться на дочери состоятельных родителей.

– Теперь понятно, – ответили друзья. – А песня красивая и очень зажигательная. Теперь, зная, о чем она, с удовольствием будем подпевать и танцевать под нее.

Почему я решил вспомнить эту историю накануне Дня российской печати? Потому, что задача журналиста не только рассказывать о событиях или проблемах в той или иной сфере, но и просвещать читателя. А с учетом того, что Орск – город многонациональный, было бы неплохо, если бы не только казахи, татары, башкиры или немцы понимали русский язык, но и русские знали азы языка своих соседей. Тогда и национальные песни будут понятны, и общение станет значительно теснее.

Фото Анны Леушиной

Материалы по теме

Признание дороже денег

Долго не могла понять, чем хочу заниматься в жизни. С детства люблю литературу, поэтому поступила в ОГТИ на филологический факультет. Поначалу мне все нравилось, но после первой же практики поняла, что педагогика – это не мое. Тогда решила попробовать себя в журналистике и поняла: вот оно! Переступая порог «Орской хроники», была...